因给水系统下游压力的变化，用水端的水压高于供水端的水 压而引起的回流现象。

siphonage backflow

给水管道内负压引起卫生器具、受水容器中的水或液体混合

物倒流人生活给水系统的回流现象。

在给水系统中文化标准，管道出水口或水嘴出口的最低点与用水设备 溢流水位间的垂直空间距离；在排水系统中，间接排水的设备或容 器的排出管口最低点与受水器溢流水位间的垂直空间距离

2.1.11 溢流边缘

backflowpreventer

采用止回部件组成的可防止给水管道水流倒流的装置，

可导人大气压消除给水管道内水流因虹吸而

2. 1. 14 引人管

vacuum breaker

servicepipe

由市政管道引入至小区给水管网的管段，或由小区给水接户 管引人建筑物的管段。

布置在建筑物周围，直接与建筑物引人管或排出管相接的给 水排水管道。

2.1.18 并联供水

parallel water supply

供水设备从有压的供水管网中直接吸水增压的供水方式

室内管道明露布置的方法。

exposedinstallation

室内管道布置在墙体管槽、管道井或管沟等内，或者由建筑装 饰隐蔽的敷设方法

月于多分支管路的管道配件

某一卫生器具流量（给水流量或排水流量）值为基数，其他 具的流量（给水流量或排水流量）值与其的比值

nominal flow

卫生器具配水出口在规定的工作压力下单位时间内 水量。

2.1.28设计秒流量

在建筑生活给水管道系统设计时，按具供水的卫生器具给水 当量、使用人数、用水规律在高峰用水时段的最大瞬时给水流量作 为该管段的设计流量，称为给水设计秒流量，其计量单位通常以 L/s表示。 建筑内部在排水管道设计时，按其接纳室内卫生器具数量，排 水当量、排水规律在排水管段中产生的瞬时最大排水流量作为该 管段设计流量，称为排水设计秒流量，其计量单位通常以L/S 表示。

2.1.29 水头损失

水通过管渠、设备、构筑物等引起的能耗。

pneumaticwatersupply

由水泵和压力罐以及一些附件组成，水泵将水压入压力罐，依 靠罐内的压缩空气压力，自动调节供水流量和保持供水压力的供

给水系统中的用水点。

pointsof distribution

circulating period

循环水系统构筑物和管道内的有效水容积与单位时间内循环 量的比值。

当滤料层截污到一定程度时，用较强的水流逆向对滤料进行 冲洗。

2.1.34水质稳定处理

为保持循环冷却水中的碳酸钙和二氧化碳的浓度达到平衡状 态（不产生碳酸钙沉淀而结垢，也不因其溶解而腐蚀），并抑制微 生物生长而采用的水处理工艺。

cycleof concentration

循环冷却水的含盐浓度与补充水的含盐浓度的比值。

2. 1. 36 自灌

启动时水靠重力充入泵体的引

2. 1. 37 水景

人工建造的水体景观。

2.1.38亲水性水景

waterscape,fountain

sanitarywastewater

building drain,outlet pipe

2. 1. 43 立管

内至室外检查井或排水沟渠白

verticalpipe,riser,stack

呈垂直或与垂线夹角小于45°的给水排水管道。

horizontalpipe

呈水平或与水平线夹角小于45°的管道。其中连接器具排水 管至排水立管的管段称横支管，连接若干根排水立管至排出管的 管段称横干管。

2.1.45器具排水管

ixture drainag

排水横管上用于清通排水管的配件

2. 1. 47 检查口

checkhole,checkpipe

带有可开启检查盖的配件，装设在排水立管上，做检查和清通 之用。

2. 1. 48 存水弯

在卫生器具内部或器具排出口上设置的一种内有水封的 配件。

2. 1. 49 水封

water seal

器具或管段内有一定高度的水柱，防止排水管系统中气 室内。

2.1. 50 H 管

车接排水立管与通气立管形如H的专用配件。

airadmittancevalves

只允许空气进入排水系统，不充许排水系统中臭气逸出的通 气管道附件

ventpipe,vent

为使排水系统内空气流通、压力稳定、防正水封破环而设 大气相通的管道。

排水立管与最上层排水横支管连接处向上延伸至室 管段。

2.1.54专用通气立管

仅与排水立管连接，为排水立管内空气流通而设置的 气管道。

2.1.55汇合通气管

连接数根通气立管或排水立管顶端通气部分，并延伸至室 通大气的通气管段。

2.1.56主通气立管

main vent stack

设置在排水立管同侧，连接环形通气管和排水立管，为排水 管和排水立管内空气流通而设置的垂直管道

设置在排水立管不同侧，仪与环形通气管连接，为使排水横支 管内空气流通而设置的通气立管

从多个卫生器具的排水横支管上最始端的两个卫生器具之间 接出至主通气立管或副通气立管的通气管段，或连接器具通气管 至主通气立管或副通气立管的通气管段。

水立管与通气立管的连接管段

fixture vent

通气立管在顶端、层间和排水立管相连，在底端与排出管连 接，排水时在管道内产生的正负压通过连接的通气管道迁回补气 而达到平衡的通气方式。

设备或容器的排水管道与排水系统非直接连接，其间 气间隙

2.1. 63 同层排水

排水横支管布置在本层，器具排水管不穿楼层的排水方式

地管道管外顶至地表面的垂直

理地排水管道内底至地表面的垂直距离。

水流原来的流向与其改变后的流向之间的

covered depth

buried depth

angle of turning flow

depth ratio

水流在管渠中的充满程度，管道以水深与管径之比值表示，渠 道以水深与渠高之比值表示

分隔、拦集生活废水中

分隔、拦集生活废水中油脂的成品装置

牵低排水温度的小型处理构筑

2. 1.71 化粪池

grease tank

greaseinterceptor

cooling tank

septictank

将生活污水分格沉淀，并对污泥进行厌氧消化的小型处理 物。

各种生活排水经处理达到规定的水质标准后回用的水。

医疗机构门诊、病房、手术室、各类检验室、病理解部室、放射 室、洗衣房、太平间等处排出的诊疗、生活及粪便污水，

2.1.74污水提升装置

sewage lifting device

污水泵、集水箱、管道、阀门、液位计和电气控制为一体，用 提升的成品装置。

通风系统单位时间内送风或排风体积与室内空间体积之比

rainfall intensity

单位时间内的降雨量。工程上常用单位时间内单位面积上的 降雨体积计，其计量单位通常以L/（s·hm）表示。

2. 1. 77 重现期

recurrence interva

经一定时间的雨量观测资料统计分析，天于或等于某 度的降雨出现一次的平均间隔时间，其单位通常以a表示。

降雨过程中的任意连续时段

duration of rainfall

inlet time

雨水从相应汇水面积的最远点地表径流到雨水管渠入口的时 间，简称集水时间

在管渠中流行的时间，简称流

雨水管渠汇集隆降雨的面积

排水标准规范范本2.1.82重力流雨水排水系统

time of flow

catchment area

管道按重力无压流设计的屋面雨水排水系统。

管道按满管流产生的负压抽吸排水设计的屋面雨水排水 系统。

资料范本2.1.85线性排水沟

gulley,gutteri