也称调控排放，在降雨期间暂时储存（调节）一定量的雨水，削减向下 游排放的雨水峰值径流量、延长排放时间，一般不减少排放的径流总量。

2.0.8透水铺装地面

由具有较大空隙的水泥混凝土作为路面结构层、容许路表水进入路面 （或路基）的一类混凝土路面

生活垃圾标准规范范本2.0.10透水沥青路面

Pervious asphaltpavement

由较大空隙率混合料作为路面结构层、容许路表水进入路面（或路基） 的一类沥青路面。

2.0.11绿色屋顶（屋顶绿化）

在高出地面以上，与自然主层不连接的各类建筑物、构筑物的员部以及 天台、露台上由表层植物、覆土层和疏水设施构建的具有一定景观效应的绿 化屋面。

2.0.12下沉式绿地

Depressedgreen space

pepressedgreenspace

下沉式绿地具有狭义和广义之分，狭义的下沉式绿地指低于周边铺砌地 面或道路在200mm以内的绿地；广义的下沉式绿地泛指具有一定的调蓄容 识（在以径流总量控制为目标进行目标分解或设计计算时，不包括调节容积。 且可用于调蓄和净化径流雨水的绿地，包括生物滞留设施、渗透塘、湿塘、 雨水湿地、调节塘等

2.0.13生物滞留设施

具有一定蓄水深度，通过植物、土壤和微生物系统蓄渗、净化径流雨水 的设施，生物滞留设施按形态不同文称作雨水花园、生物滞留带、高位花坛 生态树池等，按构造不同可分为简易型和复杂型生物滞留设施。

Infiltrationpond

Infiltration pond

指雨水通过侧壁和池底进行入渗的滞蓄

湿塘指具有雨水调蓄和净化功能的景观水体，雨水同时作为其主要的补 水水源。

Stormwaterwetland

雨水湿地（含三级处理塘）利用物理、水生植物及微生物等作用净化雨 水，是一种高效的径流污染控制设施，雨水湿地分为雨水表流湿地和雨水潜 流湿地，一般设计成防渗型，以便维持雨水湿地植物所需要的水量，雨水湿 地常与湿塘合建并设计一定的调蓄容积

蓄水池指具有雨水储存功能的集蓄利用设施，同时也具有削减峰值流量 的作用，主要包括钢筋混凝土蓄水池，砖、石砌筑蓄水池及塑料蓄水模块拼 装式蓄水池，用地紧张的城市大多采用地下封闭式蓄水池

Rainwater barrel

Rainwater barrel

雨水罐也称雨水桶，为地上或地下封闭式的简易雨水集蓄利用设施，可 用塑料、玻璃钢或金属等材料制成

Detentionpond

调节塘也称干塘，以削减峰值流量功能为主，一般由进水口、调节区、 出口设施、护坡及堤岸构成，也可通过合理设计使其具有渗透功能，起到 定的补充地下水和净化雨水的作用

调节池为调节设施的一种，主要用于削减雨水管渠峰值流量，一般常用 溢流堰式或底部流槽式，可以是地上散口式调节池或地下封闭式调节池。

2.0.21 延时调节

Extended detention

指在达到削减径流峰值流量和延缓径流峰值出流时间的基础上，进一步 延长雨水在调节设施内的放空时间，以实现水质控制和下游河道保护的目的

植草沟指种有植被的地表沟渠，可收集、输送和排放径流雨水，并具有 定的雨水净化作用，可用于衔接其他各单项设施、城市雨水管渠系统和超 标雨水径流排放系统。除转输型植草沟外，还包括渗透型的干式植草沟及常 有水的湿式植草沟，可分别提高径流总量和径流污染控制效果

Infiltration trench

渗管/渠指具有渗透功能的雨水管/渠，可采用穿孔塑料管、无砂混凝土 管/渠和砾（碎）石等材料组合而成。

2.0.24植被缓冲带

2.0.25初期雨水弃流设施

初期雨水弃流指通过一定方法或装置将存在初期冲刷效应、污染物浓度 较高的降雨初期径流予以弃除，以降低雨水的后续处理难度。弃流雨水应进 行处理，如排入市政污水管网（或雨污合流管网）由污水处理厂进行集中处 理笑

2.0.26人工土壤渗滤 Artificial soil filtration

2.0.26人工土壤渗滤

人工土壤渗滤主要作为蓄水池等雨水储存设施的配套雨水设施，以达到 回用水水质指标

包括人为“设计通道”以及因地形条件而自然形成的“非设计通道”，“设 计通道包括水系、沟渠、城市道路、或利用道路旁带状绿地、城市绿道设 计的生态沟渠等。

Operatingmaintenance

指设施的运行、维护及管理等所有活动，包括对设施进行清理、疏通、 除杂草、修理、更换等运行维护活动。

2.0.39功能性检测

Functionaltesting

对影响设施效果、排水管渠过流能力，如沉积、障碍物、树根、浮渣、 倒坡等缺陷的检测，

2.0.30结构性检测

Structural testing

对影响设施结构本体，如裂缝、破裂、变形、塌陷、侵蚀、异物堆积等 缺陷的检测。

是指通过观察、资料查阅核实、问询等方法对设施的设置情况、运行情 况进行日常、定期查看，并判断设施状态的运维手段。

对设施外部或地面可见部分运行状况的日常巡视和检查

对发生突发事件的设施进行的紧急检测和调查。

3.0.8应根据不同设施的功能要求，选择适宜的本土植物，如补种植后生长 情况依然不好，可考虑更换植被或土壤；所有种植植物的维护工作应满足景 观设计维护要求；海绵设施的种植施肥应采用缓控释肥，减轻施速效肥造成 的面源污染。 3.0.9加强海绵城市建设工程设施数据库的建立与信息技术的应用，通过数 字化信息技术手段，进行科学规划、设计，并为海绵城市建设工程系统建设 与运行提供科学支撑。 3.0.10海绵城市建设工程的运行维护应注重加强宣传教育和引导，提高公众 对海绵城市建设、低影响开发、绿色建筑、城市节水、水生态修复、内涝防 治等工作中雨水控制与利用重要性的认识，鼓励公众积极参与海绵城市建设 工程设施的建设、运行和维护

4.2.1透水路面的维护除本导则规定外，应按《城镇道路养护技术规范》CJJ36 及相关规范要求执行。 4.2.2透水铺装应进行预防性的日常维护，以保证路面经常处于良好的技术 状态。 4.2.3可采用风机吹扫、高压冲洗或真空清扫等方法对表面封堵孔隙进行清 理。 4.2.4对于透水路面的损坏，应根据损坏程度，及时安排维修工程： 1透水沥青路面出现裂缝、坑槽、飞散等现象，需进行表面层或者基层 修补。 2透水水泥混凝土路面出现裂缝和集料脱落面积较大的情况时，必须进 行维修。维修时，应先将路面蔬松集料铲除，清洗路面去除孔隙内的灰尘及 杂物后，方可进行透水水泥混凝土铺装。 3透水砖铺装出现断裂、沉陷、松动、隆起、翘曲等现象时，应及时挖 出损坏砖块，并加铺新砖块。 4损坏的透水沥青路面、透水水泥混凝土路面及透水砖铺装等必须及时 采用原透水材料或透水性和其他性能不低于原透水材料的材料进行修复或 替换。

6.1.1汛期前，应对预处理设施、主体设施及其周边的雨水口进行清理和维护。 6.1.2汛期定期检查预处理设施及主体设施底部沉积物累积状况，并及时清理杂 物及沉积物， 6.1.3警示标志及防护措施损坏或丢失时，应及时进行修复或更换

7.2 雨水人工湿地、三级处理塘

7.3缓冲带与生态驳岸

7.4人工土壤渗滤设施

8.1.1排水管渠应保持良好的水力功能和结构状况，排水管渠的运行维护应包括 下列内容：管渠巡视；管渠养护；管渠污泥运输与处理处置；管渠检查与评估： 管渠修理；管渠封堵与废除；纳管管理。 8.1.2排水管渠维护工作的安全操作应符合现行行业标准《城镇排水管渠与泵站 运行、维护及安全技术规程》CJJ68的规定。 8.1.3排水管渠检查可采用CCTV检测、声呐检测、量泥斗检测、潜水检查、反 光镜检查、水力坡降检查、染色检查和烟雾检查等方法。 8.1.4排水管渠检查的现场作业应符合现行行业标准《城镇排水管道维护安全技 术规程》CJJ6、《城镇排水管渠与泵站运行、维护及安全技术规程》CJJ68、 《城镇排水管道检测与评估技术规程》CJJ181及其他有关规定。现场使用的 检查设备以及需固定安装在并盖以下的监测设备、仪表，其安全性能应符合现行 国家标准《爆炸性气体环境用电气设备》GB3836.2的有关规定。 8.1.5在执行作业时，管道维护作业人员必须经过专业培训。 8.1.6排水管理单位应建立排水设施运行、巡视、养护、维修以及突发事件处置 的记录档案，并进行统计分析，排水设施各类记录档案宜采用信息化管理

8.2道路径流行泄通道

8.2.1暴雨发生时，道路路面作为超标雨水径流临时汇集与输送通道，雨水径流 可沿道路路面或边沟排向下游河道或其他滞蓄设施。 8.2.2试运行期应在大降雨事件后应检查其运行状况、积水情况。稳定运行后， 每年对道路破损情况、与下游衔接顺畅程度进行2次检测，并检查警示标志和积 水深度标尺是否有缺失或损坏。 8.2.3对道路边沟淤积情况、道路低点人行道渐变下凹点破损情况等进行检查。 8.2.4对道路路面、边沟等行泄通道进行修复时需按照原有竖向进行修复发电机标准规范范本，保证 其排水能力。

8.2.5若行泄通道积水时间超过设计积水时长，则应对积水区进行人工排除。

8.3.2沟渠的检查与维护应符合下列规定：

8.4.1植草沟的维护主要是植被维护、沉积物清理、设施结构的损坏程度

8.5.1河道的运行维护主要为保障

铁路标准9.2.1雨水检查井的养护应符合《城镇排水管渠与泵站运行、维护及安全技术 规程》CJJ68的相关规定。 9.2.2检查井维护应与管道养护同步进行。 9.2.3检查井内允许积泥深度应符合CJJ68的规定。 9.2.4检查并清理应包括对流槽、流台、并墙、并简等设施的养护清理。 9.2.5检查井清理可采用人工掏挖、抓泥设备掏挖、真空吸泥车吸泥等方法；检 查井井简和井壁清理可采用人工清扫、高压冲洗车冲刷等方法