DB46／T 506.2-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第2部分：交通
- 文档部分内容预览：
4.2.4.1水体之上的桥、大桥译作Bridge，如：“南渡江大桥”，译作NandujiangBridge。 4.2.4.2立交桥译作Flyover或HighwayInterchange，如：“南大立交桥”，译作NandaFlyover或Nanda HighwayInterchange 4.2.4.3人行天桥译作Footbridge，如：“文明天桥”，译作WenmingFootbridge。 4.2.4.4隧道译作Tunnel，如：“五指山隧道”，译作WuzhishanTunnel。 4.2.4.5人行地下通道译作PedestrianUnderpass。 4.2.4.6其他公共交通信息的具体译法参见附录B
4.3词语选用和拼写方法
表A.1～表A.6给出了道路交通信息英文译法示例。各表的英文中： a “【）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部 分，使用时应完整译写； b） “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点； ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容； d “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用： 解释说明中指出某个词“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中， 如“应急车道”应译作EmergencyLane，在设置于该车道上的标志中可以省略Lane，译作 Emergency; f 对于路、街、大道、高速公路等通名的译写，优先选用其对应的缩写形式 8 对于道路交通标志，若在常规情况下仅使用图形符号，则可酌情选择是否辅以英文译法。
功能设施信息英文译法示例见表A.1、表A.2。
工程施工数据表A.1功能设施信息英文译法示例
表A.1功能设施信息英文译法示例（续）
表A.1功能设施信息英文译法示例（续）
表A.2代表性道路交通设施名称英文译法示例（续）
表A.2代表性道路交通设施名称英文译法示例（续）
表A.2代表性道路交通设施名称英文译法示例（续）
表A.2代表性道路交通设施名称英文译法示例（续）
表A.2代表性道路交通设施名称英文译法示例（续）
表A.2代表性道路交通设施名称英文译法示例（续）
信息英文译法示例见表A.
表A.3警示警告信息英文译法示例
表A.3警示警告信息英文译法示例（续）
表A.3警示警告信息英文译法示例（续）
表A.3警示警告信息英文译法示例（续）
限令禁止信息英文译法示例见表A.4
表A.4限令禁止信息英文译法示例
表A.4限令禁止信息英文译法示例（续）
表A.4限令禁止信息英文译法示例（续）
指示指令信息英文译法示例见表A.5。
表A.5指示指令信息英文译法示例
表A.5指示指令信息英文译法示例（续）
表A.5指示指令信息英文译法示例（续）
说明提示信息英文译法示例见表A.6
表A.6说明提示信息英文译法示例
表A.6说明提示信息英文译法示例（续）
表B.1～表B.7给出了公共交通信息英文译法示例。各表的英文中： “（）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分， 使用时应完整译写； b） “//”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“//”应改为句点； ”表示使用时应根据实际情况填入具体内容； d “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用： 解释说明中指出某个词“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中， 如：出发大厅DepartureLounge，在设置于出发大厅门口的标志中可以省略Lounge，译作 Departure; 行李译作Baggage或Luggage，地铁译作Metro或Subway，轻轨译作Metro或LightRail，本 附录在相关条目的译文中多数情况下均省略了后一种译法
B.2航空客运服务信息
航空客运服务信息英文译法示例见表B.1。
表B.1航空客运服务信息英文译法示例
表B.1航空客运服务信息英文译法示例（续）
表B.1航空客运服务信息英文译法示例（续）
表B.1航空客运服务信息英文译法示例（续）
B.3铁路客运服务信息
铁路客运服务信息英文译法示例见表B.2
表B.2铁路客运服务信息英文译法示例（续）
B.4轮船客运服务信息
轮船客运服务信息英文译法示例见表B.3。
表B.3轮船客运服务信息英文译法示例
表B.3轮船客运服务信息英文译法示例（续）
B.5轨道交通客运信息
轨道交通客运信息英文译法示例见表B.4。
表B.4轨道交通客运信息英文译法示例
表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
建筑管理表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
水库标准规范范本表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
表B.7公共交通通用类服务信息英文译法示例（续）
....- 交通标准
- 相关专题： 公共场所标识标牌