DB46/T506.32020

表A.1～表A.3给出了旅游景区景点名称通名英文译法示例。条目英文申： a）“（）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分， 使用时应完整译写； “表示使用时应根据实际情况填入具体内容； C “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用； d 较大的山、岭、峰（指山峰时）译作Mountain或Mount，本附录在相关条目的译文中均省略 了后一种译法； e）对于“景区、景点、旅游区”等通名出现在旅游景区景点名称中时，可酌情选择保留或略去不 译。

白砂糖标准A.2旅游景区景点名称

旅游景区景点名称英文译法示例见表A.1、表A.2、表A.3。

表A.1旅游景区景点名称英文译法示例

表A.1旅游景区景点名称英文译法示例（续）

DB46/T506.32020

表A.1旅游景区景点名称英文译法示例（续）

表A.1旅游景区景点名称英文译法示例（续）

DB46/T506.32020

表A.1旅游景区景点名称英文译法示例（续）

表A.2代表性旅游景区景点名称译写示例

表A.2代表性旅游景区景点名称译写示例（续）

DB46/T506.32020

表A.2代表性旅游景区景点名称译写示例（续）

表A.3代表性海南省美丽乡村名录译写示例

表A.3代表性海南省美丽乡村名录译写示例（续）

DB46/T506.32020

表B.1～表B.5给出了旅游服务信息英文译法示例。各表的英文中： a）“【）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分 使用时应完整译写； b）““//""表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时“"//""应改为句点““.""； 表示使用时应根据实际情况填入具体内容： d “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用； e) 解释说明中指出某个词“可以省略"的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中， 如：游客通道VisitorsPassage，在设置于该通道上的标志中可以省略Passage，译作Visitors； T 商店译作Store或Shop，本附录在相关条目的译文中省略了后一种译法，但在特定场合中英语 国家习惯使用Shop的除外，

功能设施信息英文译法示例见表B.1。

表B.1功能设施信息英文译法示例（续）

DB46/T506.32020

表B.1功能设施信息英文译法示例（续）

表B.1功能设施信息英文译法示例（续）

DB46/T506.32020

表B.1功能设施信息英文译法示例（续）

警示警告信息英文译法示例见表B.2

密封圈标准表B.2警示警告信息英文译法示例

表B.2警示警告信息英文译法示例（续）

限令禁止信息英文译法示例见表B.3

表B.3限令禁止信息英文译法示例

表B.3限令禁止信息英文译法示例（续）

石油标准指示指令信息英文译法示例见表B.4。

表B.4指示指令信息英文译法示例