附录A （资料性附录） 文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例

表A.1～表A.2给出了文化场馆和娱乐场所名称通名英文译法示例。各表的英文申： a）“（）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分， 使用时应完整译写； 6) “或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关 解释说明区分不同情况选择使用

A.2文化场馆和娱乐场所

给水排水标准规范范本文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例见表A.1、表A.2。

表A.1文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例

表A.1文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例（续）

代表性文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例

表A.2代表性文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例（续）

DB46/T506.5—2020附录B（资料性附录）文化娱乐服务信息英文译法示例B.1说明表B.1～表B.5给出了文化娱乐服务信息英文译法示例。各表的英文中：a)“（）”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；b)““//""表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写时"""应改为句点“.""；c)”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；d)“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用；e)解释说明中指出某个词“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中，如：借书处CirculationDesk，在设置于该处所的标志中可以省略Desk，译作Circulation;f)展馆的“馆”译作Gallery或Hall，商店译作Store或Shop，本附录在相关条目的译文中省略后一种译法。B.2文博、会展场馆服务信息文博、会展场馆服务信息英文译法示例见表B.1。表B.1文博、会展场馆服务信息英文译法示例序号中文英文（展览性质、展示设施）1巡回展览Travelling Exhibition 或Itinerant Exhibition2主题展览Themed Exhibition3综合性展览General Exhibition 或 Comprehensive Exhibition4展板Display Board 或 Display Panel5展柜Showcase 或 Display Case6展架Display Rack 或 Display Shelf（功能区域、场所）7展厅Exhibition Hall8展场；展区Exhibition Area 或Display Area9体验区Exploration Area 或DiscoveryArea【Area均可译作Zone）10观赏区Viewing Area11表演区Performance Area

表B.1文博、会展场馆服务信息英文译法示例（续）

B.1文博、会展场馆服务信息英文译法示例（续）

代表性传统节庆与民艺等英文译法示例见表B.2

表B.2代表性传统节庆与民艺英文译法示例

表B.2代表性传统节庆与民艺英文译法示例（续）

报务信息英文译法示例见

表B.3图书馆服务信息英文译法示例

表B.3图书馆服务信息英文译法示例（续）

表B.3图书馆服务信息英文译法示例（续）

表B.3图书馆服务信息英文译法示例（续）

表B.3图书馆服务信息英文译法示例（续）

B.5影视剧院服务信息

园林绿化标准规范范本影视剧院服务信息英文译法示例见表B.4

表B.4影视剧院服务信息英文译法示例（续）

表B.4影视剧院服务信息英文译法示例（续）

B.6文化娱乐类通用服务信息

文化娱乐类通用服务信息英文译法示例见表B.5

表B.5文化娱乐类通用服务信息英文译法示例

电气设备标准规范范本表B.5文化娱乐类通用服务信息英文译法示例（续）